En el extraordinario libro Peregrina y extranjera, Margarite Yourcenar nos dice que “No hay un arte sin una individualidad fuertemente acusada en el artista: el arte de la tribu, de la estepa, del pueblo, lleva un retraso de treinta siglos sobre el individualismo humano. Pero nada nos impide preferir la genciana a la rosa. Toda obra maestra contiene un grito de orgullo”. 

Escuchamos a Angélica Olaya Murillo, editora de la Universidad Nacional de Colombia, comentar con orgullo sus intereses y formación. Llegó a la edición, como muchos llegamos, por la vía lectora. Sus diez años de experiencia le dictan que las rutas que cruzan las artes del libro son emocionantes, difíciles y solitarias. 

Me gusta la definición de la edición como esfuerzo y angustia. Vamos comprometidos en nuestro ser, nos va la vida en nuestra labor. Editar es, bajo esa mirada, estar atentos, expectantes, en guardia, porque es posible errar a cada momento, es posible perderse. Hay toda una pedagogía del error en el mundo del libro que no se puede descuidar.

De esos problemas habla Angélica Olaya. Son problemas administrativos, de presupuesto, de derechos de autor y de comunicación, entre otros. Esto va más allá del texto. Por supuesto, no son las mismas dificultades las de la edición universitaria y las de la edición de libros ilustrados para niños. A veces hay que pactar tiempos y modos con correctores, diseñadores, papeleros, impresores y encuadernadores.

La vida es sueño. Si tomamos en serio aquella sutileza calderoniana podemos ver que el sueño del lector, de un inusitado lector, es ser editor. Paradójicamente el sueño del editor es retirarse a leer en paz y por gusto. Eso lo sabemos porque la pesadilla del editor no es la errata, no es quedarse sin textos, es no poder leer.