Con una trayectoria de más de 20 años como traductora literaria del alemán, Claudia Cabrera ha merecido reconocimientos tanto en el medio mexicano como en el circuito internacional. Entre otros autores ha traducido a Arnold Zweig, Franz Kafka y Monika Maron. En el ámbito teatral, ha traducido obras de Roland Schimmelpfennig y Anja Hilling. Entre 2012 y 2014 fue miembro del Círculo de Traductores. En junio de 2014 participó en el programa Centro de Internacional de Traducción Literaria (BILTC) en el Banff Centre, en Canadá. Es miembro fundador y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli). Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA. En 2020 obtuvo el Premio Bellas Artes de Traducción Margarita Michelena en la categoría de narrativa.