Edición crítica: El Capital de Marx
Roberto Fineschi
Filósofo, economista y escritor.
Miembro del International Symposium on Marxian Theory.
Síntesis
Traducir es un quehacer complejo que busca expresar en otra lengua lo que está escrito en un texto origina. No es fácil establecer tipologías, es un proceso complejo de lectura, de escritura, translación de una cultura a otra. Un traductor profesional es una persona que tiene conocimientos de aspectos lingüísticos y gramaticales de dos o más idiomas, quien aplica técnicas aprendidas, un proceso de profesionalización compleja que no necesariamente es lineal y que va acompañada del conocimiento del idioma y de la cultura.
Entrevistados
Roberto Fineschi
En cursivas
Edición crítica: El Capital de Marx
Para la historia, la traducción es importante por dos motivos principalmente: la aparición de textos traducidos a distintos idiomas facilita la difusión de su lectura y amplía el conocimiento y la cultura de los países.
Rojano, M. (s.f.) Karl Marx y su obra en el siglo XX: La incidencia de su traducción en el mundo contemporáneo. En Revista Contratiempo .