El poema Sueños, parte del laureado libro Old Music Island ¹, de Odette Alonso, termina con: Hay ciudades que sólo existen en los sueños/ cofres vacíos de los que apenas queda/ un aroma que tal vez nunca existió.

¿Qué hacemos con nuestros sueños cuando emigramos? Algunos los escriben con la esperanza de que alguien responda. O quizá a fuerza de soledad se convierten en visiones sugestivas que puedan ser anotadas, corregidas, editadas, diseñadas, impresas y leídas. Eso he pensado ante la obra poética y narrativa de Odette.

Sin embargo, más allá de la creación literaria, la edición, la redacción y la corrección de estilo, Odette señala su doble vida en la promoción cultural, particularmente en la difusión de las letras. No sólo por la recopilación de textos para facilitar instrumentos lectores. Es constante, y a veces inverosímil, su presencia en ferias de libros, ciclos de lectura, conferencias y charlas. La vemos, además, muy activa en revistas culturales, radio, televisión y redes sociales. 

La edición no puede quedarse en la adopción de un original o en el despliegue de las competencias de corrección y diseño y los procesos técnicos. No es posible reducir la labor editorial al tamaño del espacio para nuestras portadas en los estantes de las librerías, ni siquiera quedan satisfechas nuestras proposiciones ante una amplia colocación de ejemplares en el mercado librero. Buscar espacios de lectura, tender puentes entre los autores y los lectores, abrir la discusión de los diferentes estímulos que producen los textos, mostrar posibilidades de reflexión, es llevar hasta las últimas consecuencias la misión del editor.

Esa imaginación y sensibilidad llamada Odette, esa rebelde con causa, es una lección para sus colegas profesionales del libro. Lo es por lo menos para quienes la escuchan para sacudirse hastíos y agobios; y quisieran trabajar con su alegría y frescura.

Siempre decimos los que vivimos por los libros y de los libros que somos muy felices. Odette lo es y lo transmite.

------------------------------

 ¹ Alonso, O. (2017). Old Music Island [Libro electrónico]. Premio Nacional de Poesía LGBTTTI Zacatecas.